 «Кресало» Ганса Християна Андерсена, проілюстроване майстром української книжкової графіки Владиславом Єрком і видане у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», недарма стало одним із переможців конкурсу «Найкраща книга XVIII Форуму видавців». Казка, що понад 170 років залишається однією з улюблених як у дітей, так і у дорослих, пережила нове втілення. Завдяки філігранним ілюстраціям Єрка під палітуркою нового видання опинився промальований до деталей світ, що під пильним оком читача оживає, переливається відтінками і нюансами.
– Смішна і дивна історія пов’язана з початком моєї роботи над «Кресалом», – розповів Єрко. – Це був, здається, 2001 рік. До мене прийшло двоє хлопців (один з них колись працював з Малковичем, а потім вони побили глечики) і запропонували роботу. Мав слугувати знаряддям помсти Івану. Мав намалювати ілюстрації до якоїсь книжки так, щоб він «всра…ся». А я тоді був у зручній для них ситуації. У мене не було грошей. Відмовлятися від їхньої пропозиції було, з моєї точки зору, не дуже розумно. Зробив два-три ескізи до «Кресала». Вони заплатили аванс… І після того ніколи їх більше не бачив. З часом все знову повернулось до Малковича...
Щоб передати усю глибину ілюстрацій Владислава Єрка, українську версію «Кресала» друкували за кордоном. «Словаччина потрапила в яблучко, передала усі кольори так, як було треба, втілила усі нюанси саме так, як ми хотіли, – зауважив Іван Малкович. – А от російська версія книги друкувалася в Росії. У результаті її зробили меншого формату, ніж треба було. Та й в багатьох інших критеріях вона програє українському варіанту».
Владислав Єрко працює над ілюстрацією карпатських казок. А його давніші роботи знаходять все бульше шанувальників. «Нещодавно були у Москві, і на нас вийшла Наталя Бондарчук, донька Сергія Бондарчука, сестра по татові Федора Бондарчука, – зазначив Іван Малкович. – Вона знімає фільм «Снігова королева». Запросила нас на «Мосфільм» і розповіла, що приїхав Федя, поклав нашу книжку «Снігова королева» (її ілюстрував Владислав Єрко. – О.З.) українською мовою перед нею і сказав: «Це все, що тобі треба для фільму…».
Оксана ЗЬОБРО
|
